J'ai été étonnée de te voir sur le planning.
Je te croyais partie depuis 1 semaine.
Le moment est peut-être venu pour moi de te révéler que
je suis pleine de surprises.
Tu restes dans le coin ?
Le créneau est libre, tu vois.
Merci, mais j'ai des tickets pour Disneyland,
je dois absolument rentrer.
D'accord.
En parlant de projets, tu étais à la parade ?
T'étais où ? Je t'ai cherchée partout.
J'étais habillée en reine,
est le point de mire de Mardi Gras,
pas assez éblouissante ?
J'ai vu ça effectivement, tu étais rayonnante.
Merci.
Mais je t'ai cherchée après
et t'étais introuvable.
Ensuite, mon petit ami est tombé malade.
Il se sentait mal, ce sont les choses de la vie.
"Les choses de la vie " ?
Ne redis jamais ça.
- Je disais juste... - Non, trop tard.
Tu as déjà ruiné mes choses de la vie.
Bon, je vais commencer.
On jouait à ce jeu avec mes amis, ado.
Ça s'appelait : "Pourquoi pas là maintenant ?"
Dès qu'on pensait à un truc drôle,
on disait : "Pourquoi pas là maintenant ?"
Imaginons qu'on conduise.
On voit un bowling.
Il est 10 h du matin.
Quelqu'un crie : "Pourquoi pas là maintenant ?"
Il fallait se garer direct,
et 5 minutes plus tard,
on était à l'intérieur, à louer des chaussures de bowling,
à faire des strikes.
J'enchaînais les strikes.
Ils faisaient de leur mieux.
Kate, t'en penses quoi ?
Ça ne me parle pas vraiment.
Comment ça ?
Je ne sais pas, tu vois,
les gens qui se vantent d'être aventureux
ou spontanés,
alors qu'ils n'ont même pas le plaisir du jeu,
pour eux-mêmes.
Tu vois, comme...
Perso, je préfère planifier ?
Ensuite, je m'organise comme je veux.
Je suis du genre,
à savoir avec précision ce que je dois porter.
Désolée d'avoir demandé.
Excellent matin à toi.
J'espère que tu comptes enlever la baïonnette.
C'est une reconstitution de la guerre de sécession.
Je ne combats pas réellement les confédérés, chaque mois.
Ça n'empêche, sois prudent.
Bon, je sors.
Tig, je ne te vois plus beaucoup.
- C'est bien ? - C'est juste un fait.
OK, c'est réglé.
- On se voit plus tard. - Attends.
Il y a des cartons pour toi sur le porche,
- de Brooke. - Oh, Seigneur.
Pourquoi elle t'a renvoyé tes cartons ?
On a rompu.
Voilà pourquoi tu n'es pas allée à L.A.
C'est si embêtant.
Je dois les lui renvoyer.
Où vas-tu les renvoyer
si tu ne vis plus avec Brooke ?
Trop tard pour t'intéresser à ma vie perso.
Je trouverai bien.
Tig ?
Tu veux un café ?
La verseuse est pleine.
J'aimerais, mais mes entrailles me le déconseillent.
Alors, merci.
Tu sors toujours avec cette journaliste sexy ?
En effet.
- Vous serez là pour dîner ? - Probablement.
J'apprécierais que vous soyez là pour dîner.
Je profite de ta présence pour qu'on
se rapproche plus.
Plus quoi ?
Efficacement.
Remy, tu auras fini de jouer ?
J'aurai fini de jouer.
À plus, les nerds.
Merveilleux.
Je vous vois tout les 2 pour dîner.
- Tu veux un mimosa ? - Oui.
Mais, sers moi plein de jus d'orange.
Merde !
Je manque de tout.
C'est rien.
Je prévois toujours d'aller à l'épicerie.
Qui t'a inspiré pour tout ça ?
Bea Arthur. Regarde-là.
Elle est si cool.
Avec sa veste de costard et ses cheveux gris.
Tu savais qu'elle conduisait des camions de l'armée
avant d'être actrice ?
Je l'ignorais.
C'est vrai. Et Maude.
Seigneur, Maude osait tout dire, tu vois ?
Elle m'aurait laissée être chauve et sincère.
J'ai même copié son nom.
Jessie B. Arthur.
Sans déc' ?
Quel est ton vrai nom ?
Johnson.
Pardon, tu murmurais.
J'ai pas bien entendu.
Tu as dit Johnson ?
Oh, oui. C'est ça.
Oui, je déteste.
Je peux te peindre ?
Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Une minute.
J'ai dit que j'allais te peindre.
C'est juste que... je pense pas que le rose soit ma couleur.
Par : "être honnête"
- Tu entends quoi ? - Je ne sais pas.
C'est juste un rappel
de toujours dire la vérité.
C'est difficile pour toi ?
C'est du pour tout le monde, non ?
J'aime juste avoir un pense-bête.
Je devrais me faire tatouer : "fil dentaire chaque jour."
Fais-moi voir.
Parfait.
Que... fait-tu ?
Allons, Tig, c'est de la folie.
Pardon, je ne suis toujours pas à l'aise avec mon corps.
Moi je le suis.
- J'adore les cicatrices. - T'arrête pas de le répéter,
mais celles-ci pourraient te rebuter.
Je sais qu'elles sont sexy.
Tu devras bien mes les montrer à un moment.
Pourquoi pas là maintenant ?
Oh, mon Dieu.
Donc tu suis l'émission ?
Bien sûr.
Oh, mon Dieu.
T'es tellement sexy.
Je frissonne à l'idée
de ta réaction si j'avais des seins.
Oh, mon Dieu.
T'es sûre que ça te va ?
Oh, mon Dieu.
Je considère que tu es honnête.
Visez !
Feu !
Présentez armes !
Visez ! Feu !
Rechargez !
Régiment, portez armes !
À mon commandement !
Alignez-les.
En avant, marche !
Tuez-les, les gars !
En avant !
Visez !
Feu !
Marks est touché !
Il est fini ! Laisse-le !
Impossible !
Je te tiens, mon frère.
Je te tiens.
Seigneur, pas maintenant.
J'ai encore du travail, Seigneur.
Chargez !
Très bien.
Vas-y doucement, mon frère.
Tout ira bien.
Merci, infirmière.
Le pouls est bon.
Merci mon frère.
Allonge-toi ici. Tout ira bien.
Tu étais honnête en me disant
que ce café était à 10 minutes de marche ?
Tu en jugeras. C'est juste au coin de la rue.
- Quelqu'un a reçu un cadeau. - Et ?
Je veux voir ce qui s'y trouve. Agit normalement, d'accord ?
J'agissais de façon trop formelle ?
Oh, mon Dieu. Des chocolats de luxe.
Envie d'une barre chocolatée ?
Pourquoi pas là maintenant ?
Pourquoi ne pas entrer ?
Ils verront rien. J'en prends qu'un.
- Bien sûr que si. - Attends.
Oh, mon Dieu. Tu dois goûter celui-là.
C'est le pays des flingues.
Que diable faites-vous ?
Je suis docteur.
Et c'est ma patiente. Elle est diabétique.
Son taux de glycémie a chuté en marchant.
Grâce à Dieu, j'ai vu vos chocolats.
Attendez, quoi ?
Tatiana, tu es toujours étourdie ?
- Elle est toujours en sueur, et perdue. - Quoi ?
- Je vais bien. - Toujours embrouillée ?
Besoin d'entrer vous étendre ?
- Non. - Tu veux entrer t'étendre
- Taty ? - Non.
- Je vais bien, merci. - Elle va bien.
Vous savez à qui vous ressemblez ?
Cette fille aux infos.
Oui, c'est ma cousine.
C'est bizarre.
De mon côté, on préfère médecine.
Vous pourriez être jumelles.
J'ai un magasin d'articles de pêche.
Oui, si votre famille a besoin d'appâts.
- Je vous brancherai. - On adore les appâts.
Vous en voulez une, aussi ?
Je préfère la pêche au large.
On viendra, c'est promis.
Passez me voir. Je vous emmènerai pêcher.
Et résurrection !
Oh, bordel.
Ce caillou me rentrait dans le derrière.
Joli garrot, Capitaine.
Oui, merci. Toi aussi.
Joli boulot d'infirmière là-bas.
Tu vas à la fête ce soir ?
Oui, ça devrait être marrant.
D'accord, cool.
On s'y verra, je suppose.
Bill, c'est incroyable.
Merci, Remy.
Ne le prends pas mal, mais ça me choque que tu saches faire ça.
On était censés manger chaud.
Je vais la texter.
Elle sait que nous dînons. Je lui ai dit ce matin.
Je suis certain qu'elle ignorait que tu cuisinais.
La patience est une vertue, Remy.
Je prendrais bien une truc sucré.
Tu ne serais pas accro au sucre ?
Tu veux une glace ?
Pourquoi pas là maintenant ?
Oh, Seigneur. Tu aimes ça un peu trop.
♪ brrr, stick 'em, brrr, stick 'em ♪
♪ brrr, stick 'em, ha-ha-ha, stick 'em... ♪
Dominic.
Tu bosses ici ?
C'est mon entreprise.
J'ai construit ça, moi même.
Vraiment impressionnant.
En plus, je peux danser quand c'est calme.
- Ou blindé. - Magnifique.
Tu assures comme danseur.
Je suis dans un groupe.
Sympa.
Vous avez revu votre chat ?
Mon père... notre père,
bref, était vraiment bouleversé.
Oui, eh bien...
Alors, tu veux quoi ?
2 cônes arc-en-ciel, je te prie.
Excellent choix.
Sympa.
Bill, c'est tellement bon.
Cette bataille aujourd'hui était vraiment intense.
Je me suis vraiment cru revenu en arrière.
"Oh, c'est vraiment passionnant.
"Continue, je te prie.
"Dis-m'en plus.
Plus sur tes histoires de guerre civile."
On peut vivre sans pain, Remy.
Je crois que je vais y aller.
- À la guerre. Vive l'union ! - L'union !
J'arrive.
Pardon.
Tu bois quoi ?
Shirley Temple.
Très bien, alors, santé.
Santé.
Tu sais que t'es censée
regarder la personne avec qui tu trinques.
- Je l'ai fait, non ? - Non.
J'aurais pu t'empoisonner, incognito.
Quoi ?
À l'époque médiévale, c'était commun
d'empoisonner son ennemi.
Pas que tu sois l'ennemie, mais...
Tu gardais le contact visuel
pour t'assurer que l'autre était honnête.
C'est un mythe.
Quoi ? pas du tout.
Je suis professeur d'histoire.
Je te promets que non.
Même si c'est vrai, c'est illogique.
On peut facilement t'empoisonner
tout en te regardant.
Oh, vraiment ?
Je vais devoir te garder à l'oeil.
Pas besoin de chaperon.
T'es super.
Je parie que t'aurais jamais cru dire ça
à Vicky le tonneau.
- Sincèrement désolé. - C'est rien, enfin...
- Je voulais pas... - C'est pas rien,
mais j'ai dépassé ça.
J'ai travaillé là-dessus.
Tu as travaillé sur quoi ?
Sur cette période.
De toute évidence, tu souffrais,
même en étant un grand athlète et...
j'étais une cible facile.
Tu es professeur.
On sait tous ce que cache les intimidations.
Les enfants qui se sentent surpuissants
compensent seulement
ce qu'ils vivent chez eux.
Merci d'avoir été si chouette.
Tu es géniale.
Merci.
Viens là.
Remy...
Laisse-moi t'appeler un taxi.
Oh, Seigneur.
Quoi ?
J'ai oublié de m'occuper
des cartons de mon ex.
Ex ?
J'ai rompu avec elle.
Tu nous croyais toujours ensemble ?
Je le supposais.
Je ne serais jamais sorti avec toi
si j'en voyais une autre.
Mais tu n'as pas rompu avec elle pour moi ?
Pas vraiment.
Juste...
J'essayais juste de me convaincre
de m'engager avec elle, mais...
Même toi tu pouvais dire que ça ne marchait pas.
Je pouvais ?
J'en sais rien, peu importe.
Mais tu retournes à L.A, pas vrai ?
Ou je pourrais peut-être vivre avec toi et Bea Artur.
Quoi ?
Hello, Tig.
Ou étais-tu ?
Sortie.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
"Tout ce que je trouve à dire" ?
Tu vois, j'essaie de ne pas juger.
Tu as été extrêmement impolie.
De quoi tu parles ?
J'ai préparé un dîner entier pour toi et Remy.
Et nous sommes restés assis-là à t'attendre
pendant que ça refroidissait.
Je pensais qu'on mangerait séparément, comme d'habitude.
Je t'ai dit que je voulais qu'on se réconcilie.
Pas du tout.
Tu sais qu'on s'est disputés le jour de la parade.
Et depuis, il subsiste un malaise.
C'est du passé, pas vrai ?
Même le dîner qui est déjà passé.
Pourquoi on en discute ?
Je ne te suis pas.
Tu dis d'aller de l'avant.
Pourquoi ne pas aller de l'avant pour les bonnes choses, aussi ?
Comme le jour de mes premiers pas ou les fêtes d'anniversaire.
Que se passe-t-il ?
Où quand Remy a réussi un lancer parfait.
Le bon est aussi dans le passé.
Tu ne peux pas choisir.
Tous les chapitres comptent.
C'est n'importe quoi.
Tu ne sembles pas comprendre l'impact
que tout ça à eu et continue d'avoir
sur nos vies à Remy et à moi.
- Non, je vais bien. - Vous êtes des gens biens.
C'est quoi "bien" ?
Remy vit au grenier
et n'a pas eu de copine depuis le lycée.
Je suis incapable de m'engager, et je n'ai nulle part où vivre.
Nous sommes handicapés.
Cette maison est un vortex de souffrances.
Tu fais la sacrée maline, et j'en ai plus qu'assez.
Je ne veux pas vivre dans l'ombre comme toi.
Je ne veux rien de tel.
Quoi ?
- Bill... - Tig, allons.
Maman a un fils
issu d'une liaison qui a duré des années
pendant notre enfance,
et tu l'ignorais,
car pour toi, tout allait bien.
J'étais bien conscient de tout ça.
Tu le savais ?
Pourquoi ne pas l'avoir quittée ?
Le mariage...
Tig, est un engagement.
J'étais dévoué à ta mère, à toi et à ton frère.
Tous les trois vous étiez ma responsabilité.
Responsabilité ?
Merci d'avoir fourni
le toit sous lequel j'ai été agressée.
Ce n'était pas mon rayon.
Il y avait un rayon agression ?
Mmaman en avait la charge ?
On l'ignorait !
On n'avait aucun moyen de le savoir !
À l'époque,
on n'imaginait même pas...
qu'une chose pareille pouvait arriver.
Tig ?
Ton grand-père s'en va.
Cool.
On lui a tous dit au revoir.
Lève-toi et va lui dire au revoir.
Hors de question de faire ça.
Purée, quitte cette table
et va l'embrasser.
Du calme, Caroline.
Non, je ne me calmerai pas.
Son comportement me fatigue. Tu es impolie.
J'ignore quoi te dire.
Vas l'embrasser.
Je le hais, donc je n'irai pas...
Caroline !
C'est ton grand-père et il mérite ton respect,
donc descends l'embrasser pour lui dire au revoir, maintenant !
Tu entends ça ?
Lâche ce téléphone.
Donne-moi ce téléphone et descend
l'embrasser maintenant !
Tu veux savoir pourquoi je n'en ferai rien ?
Tiens, demande à Shelly.
Shelly, dis à ma mère
pourquoi je refuse de dire au revoir à mon grand-père.
Que diable se passe-t-il ?
Vicky, je tiens vraiment
à m'excuser pour mon comportement d'hier soir.
Et ces choses que tu disais,
j'ai pas vraiment tout compris,
mais t'as sans doute raison à propos de la souffrance.
C'est assurément un pas dans la bonne direction
de te l'avouer.
Je me sens si débile.
Remy, ne te reproche rien.
Prends-le comme une invitation à changer.
Ça me semble trop tard.
Je pensais la même chose.
Toujours à m'en vouloir, et en colère.
Je voulais retourner en arrière et agir différemment.
Ne pas être aussi bizarre et timide...
Savoir me défendre.
Je rentrais de l'école et au lieu de pleurer,
je me goinfrais de nourriture.
Essayant désespérément de remplir un vide.
Je n'y suis parvenue qu'après un voyage spirituel
dans lequel j'ai pris contact avec moi-même.
Mon vrai moi.
Tu vas à l'église ?
Je suis allé à la messe de minuit
avec ma famille quelques fois,
mais c'est tout.
Ça pourrait vraiment te plaire.
J'en sais rien.
Je ne suis pas vraiment chrétien.
Je pensais que moi non plus, mais...
en fait j'adore.
Ça m'a vraiment aidé à vivre une vie pleine de sens.
Aucune pression de ma part, mais si ça te dit d'y aller,
j'adorerais t'y emmener.
Tenez.
Non, c'est pour moi.
Merci.
Tiens.
C'est pas à moi.
C'est tombé de ton portefeuille.
Ça n'est pas mon portefeuille.
C'est à quelqu'un d'autre.
Tu devrais dire à ton autre ami
que sa capote est périmée.
Je le ferai, je dois lui ramener,
donc je lui dirai...
Je lui dirai.
C'est Jessie B. Arthur.
Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
Si c'est une urgence, raccrochez et composez le 911.
Seigneur.
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com